Lesson Journal · for students
You pay for the hour — you should get to keep it. Record your own lesson and it comes back written up.
2 write-ups free — no card needed.
Across every lesson
Your journal reads all your lessons together: your level, the mistakes that keep coming up, what's getting better, and what to bring to your next class.
From 10 lessons · updates after each lesson
N5, moving toward N4
You have built a strong foundation in basic conversation and practical daily topics, now moving into more complex expressions like giving directions, wants, and intentions. You're starting to combine learned patterns for more natural speech. Your challenge is refining accuracy with verb forms and particles, especially in new patterns.
よん じ です か。 (yon ji desu ka)→よ じ です (yo ji desu)
会社 を 行きます。 (kaisha o ikimasu)→かいしゃ に いきます (kaisha ni ikimasu)
えいが を 見ます でした。 (eiga o mimasu deshita)→えいが を みました (eiga o mimashita)
Updates by itself after every lesson.
Inside your journal
The lesson the evening it happened, and everything it adds up to — the words, the decks, the charts and a test built from them.
One lesson, written up
Who did the talking
98.4% capturedSteadyYour speaking, measured
Grammar densityMedium · 6 vocabulary items
We spent the hour on contrast — although, even though, though — and then took it into the restaurant scene you asked for. You reached for although three times unprompted, and put it in the right half of the sentence twice.
The corrections below are nearly all about where the clause sits: although opens one of the two halves, it never stands between them the way but does. Worth a slow read before the homework.
The food was expensive, although. Although the food was expensive, we stayed.
although joins two halves — only though can be left at the end of a sentence
I am agree with you. I agree with you.
agree is a verb on its own in English, so it takes no am
We are living here since 2019. We have been living here since 2019.
since + a starting point takes the present perfect, not the present
Can you explain me the bill? Could you explain the bill to me?
explain never takes the person straight after it — the thing first, then to me
We started from the sentences you wrote last week and joined them up, one pair at a time.
Although the restaurant was full, they found us a table.
Contrast first, result second — the order that sounds most natural.
Pattern: Although + [clause], [clause].
Note: although and but do the same job, so one sentence never needs both.
You caught two of your own mistakes today before I said anything — that is new. Next lesson we take the same contrast into writing: a short review of somewhere you liked but would not go back to.
Ten lessons, added up
Welcome back,
words per minute when you speak
average pause before you answer
of the last lesson was you talking
Score
8.1/10
▲ 2.1/10 since lesson 1What each lesson was marked out of ten.
Every word from your lessons, split by what kind of word it is. Cards you get right come back later; ones you miss come back today.
Built from your own lessons, not a textbook — reading, grammar, vocabulary and a speaking part, marked the moment you finish.
Recap, corrections, vocabulary, flashcards, practice tests and every chart — all of it built from the recording, none of it typed.
How it works
A small extension. It records your microphone and the lesson tab as two separate tracks — which is what makes it possible to tell your voice from your teacher's.
Wherever the lesson happens: Zoom in a tab, Meet, Preply, italki. Nothing joins the call and nothing shows up on your teacher's screen.
The hour comes back written up — what you covered, the words that came up, the mistakes worth fixing, and how much of the talking was actually you.
The recorder is a Chrome extension — free, one click from the Web Store, on Mac, Windows or Linux. Not Safari, not Firefox. Your lesson can happen anywhere, as long as it happens in a Chrome tab. Add to Chrome →
Write-ups, vocabulary, flashcards and progress open in any phone browser, no app to install. Only the recording needs a computer, because a phone browser cannot capture a call tab.
With its reading, its meaning and the lesson it came from. You revise what you were actually taught.
In your own words, exactly as you said them, with the correction beside it. A correction you cannot recognise is just grammar advice.
How much of the hour you spoke, how fast, how long before you answered — measured from the recording, not guessed.
A separate account on a separate database from the teacher product. Nobody can be given access, because there are no teacher accounts in it at all.
Languages
Type the language you are learning. Twenty-seven of them come back written up, with the vocabulary and the corrections already done.
Set once, when you make your journal.
All twenty-seven, and the same twenty-seven a teacher using Lesson Studio can pick from.
Pricing
Unlimited lessons a month, practice included. Or pay once and keep it for good.
Every lesson written up, with its words, your practice and your progress.
Pay once and keep your journal for good.
Everything in Journal, for one payment
2 write-ups free to start, no card. Tell your teacher you are recording. And if they already use Lesson Studio, their plan covers your portal — you do not need this.
Questions
No. Lesson Journal is built for one-to-one lessons: you and one teacher. It records your microphone and the call as two tracks, so in a group class the other students share your teacher's track and the write-up cannot tell them apart.
Any lesson that happens in a Chrome tab: Zoom in the browser, Google Meet, Preply, italki. Nothing joins the call and nothing shows on your teacher's screen.
To record, yes: Google Chrome on a Mac, Windows or Linux computer. Your write-ups, vocabulary and flashcards open on any phone.
No, there is nothing for them to install or set up. Do tell them you are recording, and ask first.
No. Their plan covers your portal, and your recaps already arrive there.
Then you don't need this one. They send you an invite link, you pick your own password, and the write-ups arrive in a portal with their name on it — recorded and checked by them, and covered by what they already pay. Different product, same idea.
Sign in to your teacher's portalCreate your journal, add the recorder, and press record on the next one. The first 2 write-ups are free — no card, and nothing for your teacher to do.