Lesson Journal · para estudantes

As suas aulas, guardadas.

Paga pela hora — deve poder ficar com ela. Grave a sua própria aula e ela volta escrita.

2 resumos grátis — não precisa de cartão.

Ao longo de todas as aulas

Veja para onde está a ir.

O seu diário lê todas as suas aulas em conjunto: o seu nível, os erros que se repetem, o que está a melhorar, e o que levar para a próxima aula.

your journal · progress

Where you’re heading

From 10 lessons · updates after each lesson

N5, moving toward N4

You have built a strong foundation in basic conversation and practical daily topics, now moving into more complex expressions like giving directions, wants, and intentions. You're starting to combine learned patterns for more natural speech. Your challenge is refining accuracy with verb forms and particles, especially in new patterns.

Keeps coming up

  • Word choice● still there
    in 4 of 10 lessons

    よん じ です か。 (yon ji desu ka)→よ じ です (yo ji desu)

  • Particle● still there
    in 3 of 10 lessons

    会社 を 行きます。 (kaisha o ikimasu)→かいしゃ に いきます (kaisha ni ikimasu)

  • Verb formimproving
    in 3 of 10 lessons

    えいが を 見ます でした。 (eiga o mimasu deshita)→えいが を みました (eiga o mimashita)

Working on now

  1. 1Using the correct particles (で de, に ni, を o) in sentences about location and direction
  2. 2Mastering verb forms for past, negative, te-form, and たい (tai) / つもり (tsumori) structures
  3. 3Describing preferences, plans, and wants in everyday contexts
  4. 4Conversational skills for practical situations like shopping, eating out, and giving directions

Getting better

  • Your use of polite request structures like て ください (te kudasai) has become more natural and accurate by lesson 7.
  • You now form past and negative verb/adjective sentences correctly, as shown in lessons 5 and 6.
  • You handle sequencing and describing routines smoothly, linking actions with それから (sorekara) and the て-form.

Bring to your next lesson

  • Ask your teacher for more focused practice distinguishing で (de) and に (ni) when talking about locations and directions in sentences.
  • Try to make several sentences using たい (tai) and つもり (tsumori) together—ask the teacher for feedback on the nuances.
  • Start your next class by sharing a recent shopping or restaurant experience in Japanese, using new counters like まい (mai) and ぞく (zoku).

Atualiza sozinho depois de cada aula.

Inside your journal

This is what comes back.

The lesson the evening it happened, and everything it adds up to — the words, the decks, the charts and a test built from them.

One lesson, written up

your journal · the lesson
Lesson 12 · Recap

Although — two ideas in one sentence

2 August
8.3OUT OF 10

Who did the talking

98.4% capturedSteady
You 54%Teacher 46%

Your speaking, measured

78
words / min
speaking pace
1.9s
thinking time
before you reply
52s
longest answer
best stretch
13
words / answer
avg turn length
17
hesitation words
um, like, you know
5
long pauses
silences ≥ 1.5s

Grammar densityMedium · 6 vocabulary items

We spent the hour on contrast — although, even though, though — and then took it into the restaurant scene you asked for. You reached for although three times unprompted, and put it in the right half of the sentence twice.

The corrections below are nearly all about where the clause sits: although opens one of the two halves, it never stands between them the way but does. Worth a slow read before the homework.

Main corrections


although joins two halves — only though can be left at the end of a sentence


agree is a verb on its own in English, so it takes no am


since + a starting point takes the present perfect, not the present


explain never takes the person straight after it — the thing first, then to me

1. Although: two ideas, one sentence

We started from the sentences you wrote last week and joined them up, one pair at a time.

  • — in spite of the fact that
  • — a stronger although — when the contrast is a surprise
  • — the same, and the only one that can sit at the end

Contrast first, result second — the order that sounds most natural.

Pattern: Although + [clause], [clause].

Note: although and but do the same job, so one sentence never needs both.

Vocabulary · 6 items

A2: 2B1: 3B2: 1
  • — in spite of the fact that — although it rained, we walkedB1
  • — a stronger although, for a contrast that surprisesB1
  • — to have none left — we ran out of breadB1
  • — what you pay at the end of a mealA2
  • — to reserve a table in advanceA2
  • — good enough to justify the cost or the effortB2

Homework

  • Write five sentences about your week using although, and one with even though.
  • Read the six words out loud twice. The stress on although lands on the second half: al-THOUGH.

What to take from this one

You caught two of your own mistakes today before I said anything — that is new. Next lesson we take the same contrast into writing: a short review of somewhere you liked but would not go back to.

Ten lessons, added up

your journal · progress
LESSON JOURNAL

Welcome back,

Duarte

Sign out

Speaking habits

Pace
62wpm

words per minute when you speak

Thinking time
2.1s

average pause before you answer

Your share
47%

of the last lesson was you talking

Your progress

Score

8.1/10

▲ 2.1/10 since lesson 1
12345678910

What each lesson was marked out of ten.

Your course

Holding a chat
5Getting started10Finding words20Holding a chat40Comfortable

10 of 20 lessons towards Holding a chat

Your lessons

10
#10たび — Talking about travel2 September · 6 words8.1
#9けど — Joining two ideas26 August · 7 words7.9
#8Describing where you live19 August · 5 words7.4
#7Past tense, out loud12 August · 6 words7.5

Practise your words

62 words · 10 ready

Every word from your lessons, split by what kind of word it is. Cards you get right come back later; ones you miss come back today.

24Nouns5 to review
18Verbs3 to review
11Adjectivesall caught up
9Phrases2 to review
Practise everything62 cards →

Test yourself

from lessons 1–10

Built from your own lessons, not a textbook — reading, grammar, vocabulary and a speaking part, marked the moment you finish.

Which one contrasts two ideas?駅は近いです。静かです。駅は近いけど、静かです。✓
Complete the sentenceきのう 学校に 行きました。
Start the test18 questions →

Recap, corrections, vocabulary, flashcards, practice tests and every chart — all of it built from the recording, none of it typed.

Como funciona

Três passos, uma vez.

1

Adicione o gravador ao Chrome

Uma pequena extensão. Grava o seu microfone e o separa da aba da aula — o que permite distinguir a sua voz da do professor.

2

Carregue em gravar quando a aula começar

Onde quer que a aula aconteça: Zoom numa aba, Meet, Preply, italki. Nada entra na chamada e nada aparece no ecrã do seu professor.

3

Leia poucos minutos depois

A hora volta escrita — o que foi dado, as palavras que surgiram, os erros a corrigir, e quanto tempo de fala foi realmente seu.

É preciso o Google Chrome para gravar

O gravador é uma extensão do Chrome — gratuita, um clique na Web Store, em Mac, Windows ou Linux. Não em Safari, não em Firefox. A aula pode acontecer onde quiser, desde que seja numa aba do Chrome. Adicionar ao Chrome →

Ler funciona no telemóvel

Resumos, vocabulário, flashcards e progresso abrem em qualquer navegador no telemóvel, sem instalar app. Só a gravação precisa de computador, pois o telemóvel não pode gravar o áudio da chamada.

Cada palavra ensinada, e fichas feitas a partir delas

Com leitura, significado e a aula de onde veio. Revisa o que realmente foi ensinado.

Os seus erros, tal como os disse

Nas suas palavras, exatamente como as disse, com a correção ao lado. Uma correção que não reconhece é só conselho de gramática.

Prova de que está a melhorar

Quanto tempo falou na aula, a velocidade, quanto demorou a responder — tudo medido pela gravação, não adivinhado.

Seu, só seu

Conta separada, base de dados separada do produto para professores. Ninguém pode ter acesso, pois não existem contas de professores aqui.

Idiomas

Está lá o seu?

Digite o idioma que está a aprender. Em vinte e sete, a aula volta escrita, com vocabulário e correções já feitos.

Set once, when you make your journal.

See all twenty-seven
JapaneseKoreanMandarin ChineseCantoneseVietnameseThaiEnglishSpanishFrenchGermanItalianPortugueseDutchRussianPolishCzechUkrainianGreekTurkishArabicHebrewHindiIndonesianSwedishNorwegianDanishFinnish

All twenty-seven, and the same twenty-seven a teacher using Lesson Studio can pick from.

Preços

Um preço por mês. Ou pague uma vez.

Aulas ilimitadas por mês, prática incluída. Ou pague uma só vez e fique com ele para sempre.

Diário

Mensal
$6.99/ mês

Cada aula escrita, com as palavras, a sua prática e o seu progresso.

Aulas escritasIlimitadas
  • Prática e flashcards incluídos
Começar mensal

Vitalício

$37pagamento único

Pague uma vez e fique com o seu diário para sempre.

Aulas escritas20 por mês

Todo o Diário, num só pagamento

  • Prática e flashcards incluídos
  • Cada novidade assim que sair
Quero o vitalício

2 resumos grátis para começar, sem cartão. Avise o seu professor de que vai gravar. E se ele já usar o Lesson Studio, o plano dele cobre o seu portal — não precisa deste.

Perguntas

Antes de começar

Funciona para aulas de grupo?

Não. Lesson Journal foi feito para aulas individuais: você e um professor. Grava o seu microfone e a chamada como duas faixas, por isso em aula de grupo os outros alunos partilham a faixa do professor e o resumo não os distingue.

Que aulas posso gravar?

Qualquer aula numa aba do Chrome: Zoom no navegador, Google Meet, Preply, italki. Nada entra na chamada e nada aparece no ecrã do professor.

Preciso de computador?

Para gravar, sim: Google Chrome num computador Mac, Windows ou Linux. Os seus resumos, vocabulário e flashcards abrem em qualquer telemóvel.

O meu professor tem de fazer alguma coisa?

Não, não há nada para instalar nem configurar. Mas avise que está a gravar e peça permissão primeiro.

O meu professor já usa Lesson Studio. Preciso disto?

Não. O plano dele cobre o seu portal, e os seus resumos já chegam lá.

O seu professor já usa Lesson Studio?

Então não precisa disto. Ele envia-lhe um convite, escolhe a sua senha, e os resumos chegam num portal com o nome dele — gravados e revistos por ele, incluídos no que já paga. Produto diferente, mesma ideia.

Entrar no portal do professor

Comece na próxima aula.

Crie o seu diário, adicione o gravador e carregue em gravar na próxima. Os primeiros 2 resumos são grátis — não precisa de cartão e não há nada para o seu professor fazer.